loss

noun

1) (process) Verlust, der (of Gen.)

2) in sing. or pl. (what is lost) Verlust, der

sell at a loss — mit Verlust verkaufen; see also academic.ru/18012/cut">cut 1. 10)

3) (state) Verlust, der

be no loss to somebody — für jemanden kein Verlust sein

4)

be at a loss — nicht [mehr] weiterwissen

be at a loss what to do — nicht wissen, was zu tun ist

be at a loss for words/an answer — um Worte/eine Antwort verlegen sein

* * *

[los]

noun

1) (the act or fact of losing: suffering from loss of memory; the loss (= death) of our friend.) der Verlust

2) (something which is lost: It was only after he was dead that we realized what a loss he was.) der Verlust

3) (the amount (especially of money) which is lost: a loss of 500 pounds.) der Verlust

* * *

loss

<pl -es>

[lɒs, AM lɑ:s]

n

1. (instance of losing) Verlust m

job \losses Wegfall m von Arbeitsplätzen

\loss of life Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious \loss of life der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

\loss of memory Gedächtnisverlust m

to get over the \loss of sb jds Verlust verwinden

2. no pl (grief) Verlust m

a sense of \loss ein Gefühl nt des Verlustes

3. ECON Verlust m, Einbuße f

\loss in earnings Ertragsrückgang m

\loss of income Ertragseinbuße f

\loss of profits Gewinnentgang m

\loss of reputation Reputationsverlust m

\loss in value Wertverlust m

\loss of value Wertminderung f

partial \loss Teilschaden m, Teilverlust m

pre-tax \losses Verlust m vor Steuern

actual total \loss LAW Totalschaden m

constructive total \loss LAW fingierter [o angenommener] Totalverlust

to cut one's \losses Schadensbegrenzung betreiben geh

to run [or operate] at a \loss mit Verlust arbeiten; (damage) Schadensfall m

4. (sb/sth lost) Verlust m

she will be a great \loss to the university when she retires es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. COMPUT of a signal Dämpfung f, Verlust m

6.

▶ to be at a \loss nicht mehr weiterwissen

to be at a \loss for answers/words um Antworten/Worte verlegen sein

* * *

[lɒs]

n

1) Verlust m

hair loss — Haarausfall m

weight loss — Gewichtsverlust m

loss of memory, memory loss — Gedächtnisverlust m

progressive loss of memory — Gedächtnisschwund

the loss of the last three games upset the team — die letzten drei Niederlagen brachten die Mannschaft aus der Fassung

the factory closed with the loss of 300 jobs — bei der Schließung der Fabrik gingen 300 Stellen verloren

loss of speed/time etc — Geschwindigkeits-/Zeitverlust m etc

loss of picture/sound (TV) — Bild-/Tonausfall m

to feel a sense of loss — ein Gefühl nt des Verlusts haben

he felt her loss very deeply — ihr Tod war ein schwerer Verlust für ihn

there was a heavy loss of life — viele kamen ums Leben

2) (= amount, sth lost) Verlust m

job losses — Stellenkürzungen

how many losses has the team had so far? the army suffered heavy losses — wie viele Spiele hat die Mannschaft bis jetzt verloren? die Armee erlitt schwere Verluste

Conservative losses in the North — Verluste pl der Konservativen im Norden

his business is running at a loss — er arbeitet mit Verlust

to sell sth at a loss — etw mit Verlust verkaufen

it's your loss — es ist deine Sache

he's no loss — er ist kein (großer) Verlust

a dead loss ( Brit inf ) — ein böser Reinfall (inf)

total loss — Totalverlust m

to cut one's losses (fig) — Schluss machen, ehe der Schaden (noch) größer wird, Schadensbegrenzung f betreiben

3)

to be at a loss — nicht mehr weiterwissen

we are at a loss with this problem — wir stehen dem Problem ratlos gegenüber

we are at a loss for what to do — wir wissen nicht mehr aus noch ein

to be at a loss to explain sth — etw nicht erklären können

we are at a loss to say why — wir haben keine Ahnung, warum

to be at a loss for words — nicht wissen, was man sagen soll

he's never at a loss for words/an excuse — er ist nie um Worte/eine Ausrede verlegen

* * *

loss [lɒs; US besonders lɔːs] s

1. Verlust m, Einbuße f (beide:

of an dat, von oder gen):

loss of blood Blutverlust;

loss of earnings Verdienstausfall m;

loss of face Gesichtsverlust;

loss of hearing Gehörverlust;

loss of memory Gedächtnisschwund m, -verlust;

loss of picture TV Bildausfall m;

loss of prestige Prestigeverlust;

loss of sound TV Tonausfall m;

loss of time Zeitverlust;

dead loss

a) Totalverlust,

b) hoffnungsloser Fall (Person);

he’s a dead loss auch bei oder an ihm ist Hopfen und Malz verloren umg;

make a loss Verlust machen, verlieren, draufzahlen (alle:

on bei);

sell sth at a loss WIRTSCH etwas mit Verlust verkaufen;

work at a loss WIRTSCH mit Verlust arbeiten;

throw sb for a loss US umg jemanden deprimieren oder fertigmachen; → identity 1, reserve B 3

2. Verlust m, Schaden m:

it is no great loss; → cut C 17

3. Verlust m (verlorene Sache oder Person):

he is a great loss to his firm sein Weggang ist ein großer Verlust für seine Firma

4. Verlust m (verlorene Schlacht, Wette etc)

5. Verlust m, Abnahme f, Schwund m:

loss in (oder of) weight Gewichtsverlust, -abnahme

6. pl MIL Verluste pl, Ausfälle pl

7. Untergang m (einer Kultur etc)

8. ELEK, TECH (Energie)Verlust(e) m(pl):

friction loss Reibungsverlust(e);

loss of heat Wärmeverlust(e)

9. TECH (Material)Verlust m, besonders Abbrand m (von Metall)

10. Versicherungswesen: Schadensfall m:

fire loss Brandschaden m

11. be at a loss in Verlegenheit sein (for um):

he is never at a loss for an answer er ist nie um eine Antwort verlegen;

he was at a loss for an answer ihm fiel keine Antwort ein;

be at a loss for words keine Worte finden;

be at a loss what to do nicht wissen, was man tun soll;

be at a loss as to what to advise keinen Rat wissen;

he would have been at a loss to explain why … es wäre ihm schwergefallen zu erklären, warum …

* * *

noun

1) (process) Verlust, der (of Gen.)

2) in sing. or pl. (what is lost) Verlust, der

sell at a loss — mit Verlust verkaufen; see also cut 1. 10)

3) (state) Verlust, der

be no loss to somebody — für jemanden kein Verlust sein

4)

be at a loss — nicht [mehr] weiterwissen

be at a loss what to do — nicht wissen, was zu tun ist

be at a loss for words/an answer — um Worte/eine Antwort verlegen sein

* * *

n.

(§ pl.: losses)

= Ausfall -¨e m.

Verlust -¨e m.